Перевод Гоблина
 

Как вы относитесь к фильмам с переврдом Гоблина? И кто вообще этот Гоблин? Откуда он? Кем работал раньше? :)

Вот,черт побери,я не помню...
Совсем недавно читала про него в журнале,но уже забыла...голова садовая...
Может,потом найду тот журнальчик...

Работал в милиции. Если не ошибаюсь, майор в отставке. Живёт в Питере.
Его переводы нравятся. Как прикольные, так и дословные. Особенно Snatch

Я вот как раз про всё это и слышал, но вот хотел удостовериться... Здорово вообще получается у него... Но всё равно, когда серьёзные фильмы смотришье переделанные им - как-то неочень.
А вот нравятся матерные переводы ;) - например "Хищник", слышать когда Шварц ругается русским матом - очень забавно.

да-да...а также говорят,что вот так менять перевод - это несколько незаконно...:rolleyes:
Законно Гоблин переделал фильм "Бумер"...Я его еще не видела,но по описанию класс получается,впрочем,как и всегда у него...

Ну его дословные переводы как и у других переводчиков, только более живые. Как то болел и просмотрел подряд много фильмов в гоблине. Именно дословных. После этого долго не мог смотреть другие фильмы :) . У Гоблина речь в фильмах живая, естественная, а у других переводчиков герои говорят очень косноязычно. Дублированный фильм Фанатка - это просто кошмар! Люди так не говорят! Это просто киборги бесчувственные!
А прикольные переводы мне нравятся вот за что. Сняли на западе фильм, по западной книжке "Влателин колец". Вбухали туеву хучу денег! А в итоге гр-нин Гоблин сделал фильм русским. С понятными нам, русским именами. Агроном, Логоваз, Гиви.
Взяли голливудский фильм, переозвучку - Гоблину, в итоге - фильм уже русский ;)

Не, "бумер" уже не катит. У меня после него появилось чувство, что Гоблин выдохся... Слабовато. Зато очень понравилась его переделка-"Буря в пустыне". :up:

Э-э-э...Это не та,которая "Буря в стакане"?

ну да... описка, понимаете ли

Спиздили-это высшый фильм!!! "Борис-хрен попадёш,быстрый как удар совком по яйцам..." Я его раз 15 смотрел!!! :yes:

мне у него больше нравится властелин колез.. а живет он на станции метро елизароская.. на проспекте Елизарова.... номер дома ит квартиру не скзю)))) у мя друг с ним иногда общается...

комментирую - метро Елизаровская это в 10-ти минутах от Катюшки и в 20-ти от меня...Соседи-с мы с Гоблином...

Бумер гоблинский вроде "Антибумер" называется.
Очень понравилось "Криминальное чтиво" в его переводе!

Гоблин - бывший оперуполномоченный в отставке.
К его "творчеству" я отношксь позитивно. Люблю смотреть фильмы с его обычным переводом (не как у Властелинов). Фильмы со смешным переводом я посмотрел все, кроме "Тупикового периода". Наилучшее впечатление осталось от "Бури в Стакане" и от Властелинов. АнтиБумер, Шматрица и Шрек как-то менее...

"Тупиковый период" это мультфильм...
Отпадная вещь!!!

у него это называется "правильный перевод"

Мне тоже с "правильным переводом" как-то больше нравятся...
А переделанные под настроение посмотреть можно...

Он, по-моему, ближе всех к правде переводит...

а это когда как....... у него есть стебные переводы, а есть и правильные

"Божья искра" - это стёб

а зацените "От заката до рассвета". Тоже шик... :cool:

а "Шрека 2" с гоблиновски переводом смотрели? Прикольно :)

Я не смотрел Шрэка-2. Мне как-то предупредили, что там типа не интрересно смотреть с Гоблином.... Так я поверил и решил времени не терять. А теперь не знаю. Мож и вправду посмотреть? :(

Правильные переводы от Гоблина очень нравятся!!!! Даже лучше обычных. Смотрела Властелин колец чуть не уснула, а с Гоблиным - помирала от смеха. А "Ночной Базар" (который Ночной дозор)- просто супер:woot:!

шрек 2 очень похож на оригинал
Почти цензурный
а вот вчера с одни Прогмером смотрели южный парк в переводе Гоблина
ВЕСЧЬ)))))))
супер!

Гоблин рулит
меня убивает фраза из 1 серии Властелина колес "хочу чаю аж кончаю!" :lol:
еще очень советую всем посмотреть Мульт Чих-Пых (Винни Пух) - в нем просто угарные приколы

ага :lol: смотрела "Приключения Чых-Пыха и барыг" - прикольно :lol:

Это где про Хусейна и мистера Сатану? :)

ага)))))))))))))))))
редкой ржачности:southpark
я, блин, правда в кино не сходила, он там тока 1 вечер был, а я как всегда быа занята((((((((( :arfa: ::sup:
Но хоум видео тоже супер........
мы вчера весь смеялись::sup:
чуть не лопнули)))))))))

Ага, и песенка там прикольная, про любителя дяди ;)

да))))))))))))))))))))))))
круто............................................. ..
а антибумер смотрел????777

смотрела про Вини-Пуха, каникулы в Простоквашино и крокодила Гену, супер)))))

Руки не дошли :)
У меня на диске 4 фильма. Смотрел парк, супер семейку и плохого санту :)

а у меня такой же диск)))))))))))))))))
тока у меня руки до плохого Санты не дошли))))
А суперсемейка почти как в оригинале......................................... .....
А санта как???
Прикольно?

Или мона не смотреть???777

это типа Ледниковый период? :) :lol:

а мне больше Властелин колец нравися...перевод отпадный.... :lol: особенно Леголаса..... :lol: :D

Один раз посмотреть можно, если не боишься огромного количества мата :)

Сегодня смотрел "Властелин колец - Возвращение бомжа" я наверное живот надорвал, блин прикольная весчь...

Смотрела не се фильмы с его переводом. Даже можно сказать, то несколько всего. Но мне нравится.)))

Как-то послушала его перевод - пошлятина, совершенно не смешно, мат-перемат. Короче - отстой! >( Его популярность временная.

Гоблин молодец...перевод супер...последнее что с ним смотрел *плохой санта* ржачь :lol:
Дмитрий Пучков (Гоблин)

Ну и что, что мат...зато прикольно...наржаться можно до полусмерти....

я заранее прошу прощения, если кого-то обижу.

будучи жутким педантом, не могу не пройти мимо. зашол развеять несколько мифов, озвученных в этой теме.

во-первых, Ночной Базар, Тупиковый Период, Простоквашино и Чих-Пых Гоблин НЕ ПЕРЕВОДИЛ.
это переводы воодушевленных гоблином дилетантов.
во-вторых, мат в правильном переводе совершенно необязателен.
правильный перевод и называется правильным потому, что перевод в таком фильме точно соответствует тексту оригинала, либо заменен на интуитивно понятные русские выражения (разумеется, подходящие по смыслу).
если в фильме нет мата (например, анимационные фильмы Шрек и Шрек 2), то и в правильном переводе Гоблина мата тоже не будет.
вот тот же Плохой Санта... главный герой только матом и говорит, в обычном переводе мат по идее запрещен, поэтому теряется смысл фильма... в обычном переводе Санта плохим не получается... у Гоблина же наоборот, Санта - хуже не бывает.

хорошие он переводы делает. вот только в последнее время чо-то перестал...

Now playing: Slipknot - Slipknot

Шматрица неплохо сделана.

Особо понравились "Криминальное чтиво", "Харлей Девидсон и Ковбой Мальборо"

прикольно, поржать можно :)
У мя какая фишка была: посмотрел с начала Властелин колец, второй...гоблинский :).....а тока после него оригинал)))).....еси б я не читал книжку, я поверил в гоблингский :d

[quote]Ночной Базар, Тупиковый Период, Простоквашино и Чих-Пых Гоблин НЕ ПЕРЕВОДИЛ[quote]
Ни фига себе! Какая же...

People !!!! властелин колец это шедевр блин там столько приколов раз 50 посмотрел пока уловил все фишки!!!!реальный фильм!!!