[Serafim]

Звездные войны: Эпизод II - Атака клонов
Star Wars: Episode II - Attack of the Clones



ОЧЕНЬ ТУМАННЫЙ КОРУСАНТ.

Большой звездолет величественно рассекает туман, за ним летят два Истребителя Набу.


РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
Смотрите, как мы научились делать туман.


ДЖЕЙ ЛАГАЙ покидает истребитель, как и НАСТОЯЩИЙ СЕНАТОР НАТАЛИ ПОРТМАН.


ДЖЕЙ ЛАГАЙ
Похоже, опасности нет. Полагаю, твой двойник может сойти с корабля.


РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
Двойник? Я же вроде решил больше не пользоваться этим дерьмовым
трюком.

Корабль взрывается. Умирают все и ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН в том числе.


НАТАЛИ ПОРТМАН
ДВОЙНИК, нет!



ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН
Извините, я подвела вас.



НАТАЛИ ПОРТМАН
Как? Ты же мой двойник. Это была твоя работа. Кстати, не понимаю,
почему я должна расстраиваться. Спрашивается, зачем я тебя нанимала?


ДВОЙНИК НАТАЛИ ПОРТМАН
(Умирает.)



НАТАЛИ ПОРТМАН
Раз ты мой двойник, ты хотя бы выглядеть должна была как я. А
тут какая-то мексиканка.


ДЖЕЙ ЛАГАЙ
Мы должны спешить на другую компьютерную сцену, чтобы пообщаться
с компьютерными персонажами. Быстрее, а то кино станет скучным.


НАТАЛИ ПОРТМАН
Я, конечно, ценю твою заботу, но ты меня уже достал в первом
эпизоде.


ДЖЕЙ ЛАГАЙ
То был другой черный начальник охраны, у меня повязка на глазу.
Видишь?


НАТАЛИ ПОРТМАН
Забавно, почему из всех людей в галактике для своей службы охраны
я нахожу черного парня?

КОМНАТА СОВЕЩАНИЙ

НАТАЛИ ПОРТМАН входит в комнату, где идет СОВЕТ ДЖЕДАЕВ.


ЯН МАКДИРМИД
Натали… Ты… совсем не изменилась. Почему только я постарел
на десять лет?

НАТАЛИ переводит взгляд на уровень пола, где ФРЭНК ОЗ в зеленой маске сидит напротив голубого экрана.


ЙОДА
Слышал о взрыве я. Подарила тепло сердцу моему ты. Погоди-ка,
это не мое сердце!


ЯН МАКДИРМИД
Я вызвал Эвана Макгрегора и Хэйдена Кристенсена, чтобы они приглядывали
за тобой.


НАТАЛИ ПОРТМАН
Почему они?



ЯН МАКДИРМИД
(в сторону) Потому что это — еще одна часть моего хитроумного
и злобного плана… (громко) А просто так… Хочешь трахнуть
мелкого шкета с ТАТУИНА или нет?


ДЖА ДЖА
Когда они придут, я скажу об этом дважды — просто так, без причины.


ЗРИТЕЛИ
ЧЕРТ ВОЗЬМИ! БЛЯДЬ! КАКОГО ХРЕНА ТЫ ТУТ ДЕЛАЕШЬ? СРАНЬ ГОСПОДНЯ.


КОРУСАНТ

ЛЕАННА УАЛСМАН и ТЕМУРА МОРРИСОН тайно встречаются.


ТЕМУРА МОРРИСОН
Вот. Я принес жуков-убийц.



ЛЕАННА УАЛСМАН
Спасибо за насекомых. Хорошо, что ты, охотник за головами, нанял
меня, охотника за головами, чтобы засунуть этих жуков в летающего
дроида. Я чувствую себя очень полезной.


ТЕМУРА МОРРИСОН
Хмм. Из тебя получится прекрасная игрушка с возможностью смены
лица.

КОРУСАНТ. СПАЛЬНЯ. НАТАЛИ спит, Р2Д2 ее охраняет. ЭВАН и ХЭЙДЕН в параллельной комнате.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Быть рядом с ней, это так будоражит меня. Я не видел ее с прошлого
фильма.


ЭВАН МАКГРЕГОР
Минуточку… Корусант — это планета-база как для Джедаев, так
и для Сената. И вы ни разу не встречались за десять лет?

Хэйден закрывает глаза, и на его роже расплывается довольная улыбка.


ЭВАН МАКГРЕГОР
ЧТО ты делаешь?



ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Она заставила меня выключить камеры наблюдения. К счастью для
меня, мысли ее выдают. У нее кошмар — ей снится, что она пришла
на заседание сената голой. Мммм…


ЭВАН МАКГРЕГОР
Хэйден, не теряй бдительности. Не забывай о Силе и делай то,
что я тебе говорю. Я почти завершил свое обучение, когда взял
тебя в Падаваны, поэтому моя подготовка очень слабо отличается
от твоей.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Не-а.



ЭВАН МАКГРЕГОР
Да-а! А еще я изрядно вошел в образ Алека Гиннеса!



ЗРИТЕЛИ
Ух ты… Ну… Э-э… похоже, Джедаи постоянно ругаются.



НАТАЛИ ПОРТМАН
Тьфу! Жуки!


Хэйден вбегает в комнату, прыгает на постель и убивает жуков.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Так и знал, что рано или поздно окажусь с тобой в постели.



НАТАЛИ ПОРТМАН
Н-да… Десять лет в Академии Джедаев, а только и можешь зрелищно
насекомых убивать.


ЙОДА
Ускорить сюжет должны мы. Эван, докопайся до истины. Поговори
с CG-моделью в закусочной.


ЭВАН МАКГРЕГОР
Закусочная? Разве своей заурядностью она не испортит атмосферу
ЗВЕЗДНЫХ ВОЙН?


ЙОДА
А-хм… Медихлорианы.



ЭВАН МАКГРЕГОР
Лады, значит, столовая. Я пошел разбираться.



ЙОДА
ХЭЙДЕН, отправишься вместе с Натали на Набу. Она будет в большей
безопасности с непредсказуемым, опасным падаваном, которого совсем
не стоило обучать, чем на планете, полностью подконтрольной Джедаям.


САМУЭЛЬ "КРУТОЙ УБЛЮДОК" ДЖЕКСОН
Можешь идти.


КОРУСАНТ. СПАЛЬНЯ. ХЭЙДЕН плачется в жилетку НАТАЛИ, пока она пакует вещи.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
…и он кричит на меня в присутствии друзей, не дает смотреть
телик после десяти и заставляет смеяться над тупым шуточками.


НАТАЛИ ПОРТМАН
Боже, так ты хочешь произвести на меня впечатление?



ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
(Пялясь на нее) Не так, а своими красивыми большими глазами с
обложки молодежного журнала.


НАТАЛИ ПОРТМАН
Не смотри на меня так.



ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Почему?



НАТАЛИ ПОРТМАН
Потому что в любом другом месте за это могут арестовать, долбаный
урод.

Они идут к голубому экрану, который превращается в КОРАБЛЬ.


НАТАЛИ ПОРТМАН
ХЭЙДЕН, я боюсь. Боюсь того, что меня будут знать только по ЗВЕЗДНЫМ
ВОЙНАМ, а тупые фанаты не смогут отличить одну роль от другой.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне тоже страшно. Но ведь с нами Р2.



НАТАЛИ ПОРТМАН
Ха, ха! Эй, постой… Он же дроид-механик и должен чинить корабли.
Что он здесь вообще делает?

ПЛАНЕТА ДОЖДЯ.


РЕЖИССЕР ДЖОРДЖ ЛУКАС
И с дождем у нас нехило получилось.


ЭВАН МАКГРЕГОР встречается с ТЕМУРОЙ МОРРИСОНОМ.


ЭВАН МАКГРЕГОР
Приветик.



ТЕМУРА МОРРИСОН
Я простой человек, пытаюсь оставить свой след во вселенной.



ЭВАН МАКГРЕГОР
Здорово… Кто ты такой?



ТЕМУРА МОРРИСОН
Это мой клонированный сын Боба Фетт. Он сыграл небольшую роль
в классической трилогии, а запомнился всем по своему клевому
прикиду. Джордж Лукас наплевал на всякий смысл и сделал его роль
гораздо масштабнее тем, что я, его отец, — одна из причин ВОЙНЫ
КЛОНОВ. А ты, сраный Джедай, можешь поцеловать меня в задницу.

Они СРАЖАЮТСЯ


ТЕМУРА МОРРИСОН
Разве я не круто выгляжу?



ЭВАН МАКГРЕГОР
Так дерешься паршиво.



ТЕМУРА МОРРИСОН
А я и не говорил, что хорошо сражаюсь. Я скопирован с Бобы Фетта,
а его случайно убивает ослепленный человек.

ТЕМУРА МОРРИСОН ускользает, оставляя на поля боя большую часть доспехов и оружия.

НАБУ. ГИГАНТСКОЕ ПОЛЕ. ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА. НАТАЛИ и ХЭЙДЕН сидят на траве и разговаривают.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Трудно быть Джедаем. Мне, конечно, нравится та часть, когда приходится
бить уродам по мордасам и надирать задницы, но то, что нельзя
перепихнуться с тобой — это полный отстой.


НАТАЛИ ПОРТМАН
Я думала, Джедаям запрещено любить.



ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Погоди, погоди… Не будем касаться слова-на-букву-Л, я трахаться
хочу. Почему бы тебе не раздеться и не перестать быть сенатором?


НАТАЛИ ПОРТМАН
Тебе не нравятся политики, не правда ли?



ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Мне кажется, что система не работает. Нам нужен некто, кто бы
говорил остальным, что нужно делать.


НАТАЛИ ПОРТМАН
Очень похоже на то, что происходило в классической трилогии.



ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Уж лучше, чем та система, которой ты посвятила свою жизнь, дура.



НАТАЛИ ПОРТМАН
Похоже, я начинаю в тебя влюбляться.



ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Можно к тебе прикоснуться?



НАТАЛИ ПОРТМАН
Давай очень эротично поборемся в траве.


ОНИ бегут по полю, играя и резвясь как дети. Платье НАТАЛИ великолепно смотрится на фоне заката.


ЗРИТЕЛИ
(рассматривая билеты)
ЗВЕЗДНЫЕ. ВОЙНЫ. АТАКА. КЛОНОВ. Неужели кинотеатром ошиблись?



НАТАЛИ ПОРТМАН
Я не позволю генитальному герпесу мешать моим юношеским шалостям!


СЕКРЕТНАЯ БАЗА ЗЛОДЕЕВ.

ЭВАН МАКГРЕГОР тайно следит за совещанием КРИСТОФЕРА ЛИ с кучкой СРАНЫХ МУЛЬТОВ.


КРИСТОФЕР ЛИ
К нам присоединяются все новые и новые силы, поэтому мы сможем
победить… То есть отсоединится от Республики.


ЗЛОЙ ИНОПЛАНЕТЯНИН
Я вернулся, хотя мой очевидный китайский акцент убрали. Я согласен
с тобой, Кристофер Ли. Давайте убьем Натали Портман. За десять
лет у меня изменился характер — из коррупционера-идиота я превратился
в психа-садиста-идиота.


ЭВАН МАКГРЕГОР
Оюшки, Р4! Я должен предупредить ребят.


ТЕМНАЯ КОМНАТА С КАМИНОМ.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я люблю тебя, Натали. Почему мы не можем быть вместе?



НАТАЛИ ПОРТМАН
Хм, потому что тогда мое имя будет — Падме Наберри Амидала Скайуокер.
Мне придется оставить Джа Джа за главного, а я не полная идиотка.
К тому же я волнуюсь — Лукас может сказать, что мы брат и сестра.
Мы не должны влюбляться. Извини меня, я пойду переоденусь во
что-нибудь более облегающее.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я желал бы суметь отказаться от своих чувств, и это желание вытесняет
другое желание.


НАТАЛИ ПОТРМАН
О, я вижу, Джордж и со сценарием поработал.


ХЭЙДЕН узнает, что ТУСКАНСКИЕ РЕЙДЕРЫ убили его мать, поэтому в отместку он вырезает их всех до единого.


ХЭЙДЕН КРИСТЕНСЕН
Я убил их всех: женщин и детей.



НАТАЛИ ПОРТМАН
Понятно. Похоже, окончательно и бесповоротно я влюбилась в тебя.
Давай слетаем на Геносис и спасем Эвана, вот только переоденусь.

ГЕНОСИС.


ЭВАН МАКГРЕГОР
Ты не избежишь возмездия, Кристофер Ли.



КРИСТОФЕР ЛИ
Знаешь, сколько раз я слышал эту реплику в своей карьере? Присоединяйся
ко мне, Эван.


ЭВАН МАКГРЕГОР
К чему?



КРИСТОФЕР ЛИ
Ээээ… не знаю. Без разницы, чувак, мы все равно пешки в большой
игре Яна Макдирмида. В общем, тебе ****ец, скоро пойдешь на корм
крабопауку.

Он уходит.