Цитата:
|
Сообщение от Sfera
Деткой как правило называют проституток в американских фильмах... да и в жизни, я читала про птичек... это девушки, которые работают на правительство, так их тоже на протяжении всей книги называли детками... Мне тоже мерзко...
|
В американских фильмах говорят baby, то бишь Малыш, малышка, деточка, детка, ребенок (синонимов еще кучу можно подобрать). На остальное ведь не обижаются. Не стоит идти на поводе у стереотипов, вбитых нам в голову дешевыми бульварными романами или такими же фильмами.
Что касается птичек, переведи на английский и произнеси вслух "возле птицы" [near a bird]
Из того же разряда: "мир, дверь, мяч" [peace-door-ball]
Я, конечно не заядлый славянофил, но не надоело во всем равняться на этих янки?