Цитата:
Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
Духи в переводе с чешского “вонявки”, “черствые потравины” - свежие продукты, падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты “Кока-колы”. Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила:
“Доконали тварь!” Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе на с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - “Совершенное творение!”
|
Со мной как-то реальная ситцуация была. Появился у нас новый сотовый оператор. И вот как-то ночью издали гляжу я на их светящийся рекламный щит, читаю слоган и не могу поверить своим глазам.
Слоган гласил: ВЫБЕРИ СЕБЕ ПИДЕРА!
Я никак не доумевал, какого, нах, ещё пидера себе выбрать надо? И причём тут, нах, сотовые телефоны?
Но потом когда подошёл поближе и прочёл снова - все стало на свои места. В последнем слове на самом деле была буква "Л", а не буква "П".
