Цитата:
|
Сообщение от Pauk
А вот Леона посмотреть ни как не могу, хотя говорят что перевод близко к тексту...
|
"Близко к тексту" - это тот же самый текст, тока все маты, которые наш "нормальный" перевод не пропускает, Гоблин - отнюдь. Обязательно все скажет, да так, что бы по правдивей вышло. И вообще, когда смотришь некоторые переводы Гоблина, например"От заката до рассвета", на уши надо заранее одевать что-нибудь, а то они в трубочку свернутся.