тут вопрос, конечно философский. Цитаты какие-то передали, конечно, а историю всеж изменили, и идею. не глобально, но заметно. наверно просто надо учесть, что в сценаристах Стругацкие тоже всегда фигурировали, а сравни, например, "Чародеи" с "Понедельник начинается в субботу" - тоже одно от другого пошло
на самом деле самый близкий к книге их фильм, который я видела - "Трудно быть богом".