|
|||||||
| Литература Узнаем мнения других о произведениях, которые Вам нравятся, а так же присылаем свои творения |
 |
|
|
Опции темы |
|
|||||||
| Литература Узнаем мнения других о произведениях, которые Вам нравятся, а так же присылаем свои творения |
|
|
|
Опции темы |
16-07-2006, 11:16 AM
|
#21 |
|
очень частый гость
Регистрация: Jun 2006
Сообщения: 34
 |
Я читала его несколько раз и просто в восторге от этого произведения. А еще и фильм смотрела.
"Лолита". 1997 год Режиссер: Эдриан Лайн В ролях: Джейреми Айронс, Меланни Гриффит, Доминик Суэйн. Бюджет фильма 62 миллиона долларов. Восхитительный фильм. |
|
|
|
06-12-2006, 11:20 PM
|
#22 |
|
новичок
Регистрация: Nov 2006
Сообщения: 6
 |
Я обожаю эту книгу, люблю фильм. Яркие, эмоциональные персонажи изменили мою жизнь...
__________________
Долорес, Долли, Лола, Ло, Лолита. У нее много имен, и каждую он любил по-своему...(Набоков) |
|
|
|
|
08-03-2007, 10:02 PM
|
#23 |
|
V.I.P. User
V.I.P. User
Регистрация: Apr 2005
Адрес: Питерские мы
Сообщения: 293
 |
фильм не смотрел, но книгу прочёл. странная книга. скучная. еле до конца дочитал... отношение к ней ну прям скажу - никакое. огромное количество довольно нудных описаний. которые иногда читал по диагонали.... потом прочитал комментарии самого Набокова к разным изданиям и они кое что прояснили. Он сам признает что русское издание "не получилось" - никто не смог достойно перевести книгу на русский язык. Именно из-за этих огромных описаний. По английски эти обороты звучат ярко и динамично, а сами описания очень коротки. Русский же перевод фразы получается слишком громоздким, длинным и нудным - яркость и динамизм пропадает - получаются сухие статические сцены
 ... вот такое вот впечатление...
__________________
"Жизнь-это рост. Если мы перестаем расти технически и духовно, можно считать нас мертвыми." Морихей Уэсиба
|
|
|
|
|
15-08-2008, 07:50 PM
|
#24 |
|
новичок
Регистрация: Aug 2008
Сообщения: 5
|
Что значит "никому не удалось перевести"? Он сам ее переводил. То, что мы читаем - авторский перевод.
|
|
|
|
|
15-08-2008, 09:32 PM
|
#25 |
|
друг - старшина форума
Регистрация: Jul 2008
Сообщения: 63
|
Не в восторге, не в восторге... Мне другие произведения Набокова больше нравятся.
__________________
 Интуиция - это способность головы чуять жопой.
|
|
|
|
