05-01-2005, 04:42 PM
|
#1 |
|
Белорусский друг форума
 
Регистрация: Nov 2004
Адрес: Минск
Сообщения: 2,452
  |
Перевод Гоблина
Как вы относитесь к фильмам с переврдом Гоблина? И кто вообще этот Гоблин? Откуда он? Кем работал раньше?
__________________
Бери от жизни всё.   No Pain  , No Gain  
|
|
|
|
05-01-2005, 04:54 PM
|
#2 |
|
Левый кедик :)
V.I.P. User
Регистрация: Dec 2004
Адрес: На краю времени
Сообщения: 1,041
|
Вот,черт побери,я не помню...
Совсем недавно читала про него в журнале,но уже забыла...голова садовая... Может,потом найду тот журнальчик... |
|
|
|
|
05-01-2005, 07:07 PM
|
#3 |
|
Сообщения: n/a
|
Работал в милиции. Если не ошибаюсь, майор в отставке. Живёт в Питере.
Его переводы нравятся. Как прикольные, так и дословные. Особенно Snatch |
|
|
|
06-01-2005, 01:47 AM
|
#4 | |
|
Белорусский друг форума
Регистрация: Nov 2004
Адрес: Минск
Сообщения: 2,452
|
Цитата:
А вот нравятся матерные переводы - например "Хищник", слышать когда Шварц ругается русским матом - очень забавно.
__________________
Бери от жизни всё. No Pain , No Gain
|
|
|
|
|
|
06-01-2005, 05:09 AM
|
#5 | |
|
Левый кедик :)
V.I.P. User
Регистрация: Dec 2004
Адрес: На краю времени
Сообщения: 1,041
|
Цитата:
 Законно Гоблин переделал фильм "Бумер"...Я его еще не видела,но по описанию класс получается,впрочем,как и всегда у него... |
|
|
|
|
|
06-01-2005, 02:19 PM
|
#6 |
|
Сообщения: n/a
|
Ну его дословные переводы как и у других переводчиков, только более живые. Как то болел и просмотрел подряд много фильмов в гоблине. Именно дословных. После этого долго не мог смотреть другие фильмы
. У Гоблина речь в фильмах живая, естественная, а у других переводчиков герои говорят очень косноязычно. Дублированный фильм Фанатка - это просто кошмар! Люди так не говорят! Это просто киборги бесчувственные!А прикольные переводы мне нравятся вот за что. Сняли на западе фильм, по западной книжке "Влателин колец". Вбухали туеву хучу денег! А в итоге гр-нин Гоблин сделал фильм русским. С понятными нам, русским именами. Агроном, Логоваз, Гиви. Взяли голливудский фильм, переозвучку - Гоблину, в итоге - фильм уже русский |
|
|
|
10-01-2005, 02:14 AM
|
#7 | |
|
друг - капитан форума
Регистрация: Nov 2004
Адрес: Кажется я здесь приземлился?
Сообщения: 264
|
Цитата:
__________________
Зимой хожу по льду я, а летом кеды ношу. Учиться меня не заставишь- к учебе душой не лежу. Вечерами пью пиво с друзьями, часто смеюсь по утру. Не знаю что несет мне завтрашний день. Наверное я умру.... |
|
|
|
|
|
10-01-2005, 06:15 AM
|
#8 | |
|
Левый кедик :)
V.I.P. User
Регистрация: Dec 2004
Адрес: На краю времени
Сообщения: 1,041
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
10-01-2005, 10:24 PM
|
#9 | |
|
друг - капитан форума
Регистрация: Nov 2004
Адрес: Кажется я здесь приземлился?
Сообщения: 264
|
Цитата:
__________________
Зимой хожу по льду я, а летом кеды ношу. Учиться меня не заставишь- к учебе душой не лежу. Вечерами пью пиво с друзьями, часто смеюсь по утру. Не знаю что несет мне завтрашний день. Наверное я умру.... |
|
|
|
|
|
11-01-2005, 01:25 AM
|
#10 | |
|
очень частый гость
Регистрация: Dec 2004
Адрес: Рига
Сообщения: 39
|
Цитата:
__________________
Господи! Смерти прошу у тебя! Не откажи мне, Господи?! Не для себя ведь прошу...  
Последний раз редактировалось ,ГЛЮК,, 11-01-2005 в 04:46 AM. |
|
|
|
|
